if -clause ถ้า...ถ้า...ถ้า...ถ้า

if -clause

ACT I.
เอาละ วันนี้ ก่อน ก เอ๋ย ก ไก่ ครูจะสอนอะไรเธอสักอย่าง
หากเธอตั้งใจขยันเรียนไม่ผิดทาง เด็กเอ๋ยโตขึ้นจะได้ดี
ครู : ไหนบอกครูซิ โตขึ้นอยากเป็นอะไรกันบ้าง
ป๊อด โตขึ้นอยากเป็นอะไร เด็กชายป๊อด : หมอครับ
ครู : อ้อยล่ะ เด็กหญิงอ้อย : หมอค่ะ
ครู : เสริมล่ะ เด็กชายเสริม : หมอครับ
ครู : ดีมาก ถ้างั้นท่องตามครูแล้วจำไว้ให้ดีนะ
ถ้าเธอขยันเรียนตั้งแต่วันนี้ โตขึ้นจะได้เป็นหมอ
ถ้าหนูขยันเรียนตั้งแต่วันนี้ โตขึ้นจะได้เป็นหมอ
ครู : เชื่อครูสิ เป็นไปได้
If I study hard right now,I will be a doctor. 1

ACT II.
งานหนักจริงโว้ยแบกหามกันทั้งวัน พักก็ยังไม่ทันหายเหนื่อยอ่อน
มอมแมมผิวเกรียมตากแดดร้อน หนักจนล้มหมอนไม่สบาย
หมอ : ไม่เป็นไรมากหรอกนายป๊อด แค่พักผ่อนไม่พอ เอ้า! ใบสั่งไปรับยาที่เคาน์เตอร์นะ
ป๊อด : ขอบคุณครับหมอ� เอ้อ ! หมอครับ
หมอ : อืมมม ไม่รู้ที่จ่ายเงินเหรอ
ป๊อด : ไม่ใช่ครับ คือ
ผมกำลังคิดว่าถ้าผมเป็นหมอ คงสุขีมีเงินทอง
หมอ : เป็นไปไม่ได้น่า
If I were you ,doctor,I would be rich and happy. 2
หมอ : กลับได้แล้ว อย่าลืมจ่ายเงินล่ะ

ACT III.
มา มา หลานรักมานั่งตักตา ตาจะสั่งจะสอนหลาน
ตั้งใจเล่าเรียน อย่าเกียจคร้าน หลานเอ๋ย โตขึ้นจะได้ดี
ตาป๊อด : ไหนผลสอบออกเหรอยัง เปี๊ยก เอามาให้ตาป๊อด ดูหน่อยซิ
อืมม เก่งนี่ ขยันเข้าไว้นะ โตขึ้นจะได้เป็นหมอ
เปี๊ยก : ครับ
ตาป๊อด : หลานรู้มั้ย ตอนเด็กๆ ตาก็อยากเป็นหมอเหมือนกัน
ถ้าตาขยันเรียนตั้งแต่ตอนนั้น ตาคงจะได้เรียนหมอ
If I had studied hard those days,I would have studied medicine.
เปี๊ยก : มันผ่านไปแล้วครับ ตา
ถ้าตาขยันเรียนตั้งแต่ตอนนั้น ตอนนี้ตาคงเป็นหมอ
If I had studied hard those days,I would be a doctor today.
ตาป๊อด : เอาละ เอาละ ดึกแล้ว ไปนอนได้แล้ว พรุ่งนี้จะต้องไปโรงเรียนแต่เช้า